Chicago Typewriter
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Chicago Typewriter
- Épisode 6 -
Vous allez bien ? Vous devez être choqué.
Qu'est-ce que tu es ?
Les photos et les images vidéo... Que s'est-il passé au juste ?
Qui es-tu donc ?
Ne vous l'ai-je pas dit ? Je suis celui qui se cache derrière votre nom, l'écrivain fantôme Yoo Jin Oh...
- Mais... - Mais ?
Je suis réellement un fantôme.
Un... Un fantôme ?
Un fantôme qui a été enfermé là-dedans pendant 80 ans.
C'est une vraie beauté, hein ? Ça vient de votre pays, la Corée.
Ça a été fabriqué main dans les années 1930 à Gyeongseong.
Hé, l'ami.
Comment es-tu entré ici ?
Honnêtement, j'ai eu un passé sombre, alors m'introduire chez quelqu'un, c'est aussi simple que bonjour...
Qui t'a envoyé ?
Je me suis envoyé moi-même. Je suis venu à vous de moi-même. [S'il vous plaît, envoyez-moi à l'écrivain Han Se Ju]
Quand, où et comment vous êtes-vous rencontrés ?
- C'est ça. - Jetons un œil. - Le jour où je suis arrivé des États-Unis en Corée,
à l'aéroport, au premier regard.
Ne bouge pas et reste ici.
Ce type est mignon.
Sors.
Suis-moi.
Hmm, non.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
- Assieds-toi. - Que fait-il, ce voyou ?
La personne écrivant le roman actuel "La machine à écrire de Chicago", est la personne juste ici.
Cette personne est mon écrivain fantôme.
Monsieur l’Écrivain, est-ce que vous allez bien ?
Monsieur l’Écrivain. Monsieur l’Écrivain ? Monsieur l'Écrivain !
Chicago Typewriter
Monsieur l’Écrivain ! Monsieur l'Écrivain !
Monsieur l’Écrivain !
Avez-vous repris conscience maintenant ?
Monsieur l’Écrivain, vous...
Notre Père qui vit aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne...
Ce n'est pas bon d'ignorer la réalité. Ayez juste une conversation avec moi plutôt.
M. l'Écrivain, que diriez-vous de "parler" ?
Je ne sais pas non plus comment subitement vous avez été capable de me voir.
Au début, j'étais certain que vous ne pouviez pas me voir, mais ensuite...
Qui es-tu ?
Vous me voyez ?
J'ai pensé que c'était un phénomène mystérieux dû au flux de la nature, mais...
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Je suis encore pris sur le fait ?
Vous m'aviez encore vu.
C'est comme cela que je l'ai confirmé. Ah ! M. l'Écrivain peut complètement me voir maintenant.
Mais...
Pourquoi ai-je été soudainement capable de vous voir ?
S'il vous plaît, laissez tomber les formalités. Vous êtes une personne et je suis un fantôme.
Par hasard, suis-je...
Suis-je en train d'être possédé à cause de vous ?
Suis-je en train de devenir un chaman à cause de vous ?
Ce n'est probablement pas ça. Il semblerait qu'il y ait un élément déclencheur pour cela,
mais je ne suis pas encore sûr de ce que c'est.
Alors, suis-je le seul qui puisse vous voir ?
Oui. Il n'y a que vous
qui pouvez me voir.
Maintenant que j'y pense, il y a une autre personne.
Qui est-ce ?
Il dit cela tout en la regardant avec désir,
"Si ça ne peut pas être dans cette vie, qu'il en soit autre pour la prochaine."
Tu as dit que c'était une histoire de réincarnation. C'est déjà la 28ème page. Quand est-ce que le personnage principal va mourir ? Il a besoin de mourir pour être réincarné.
Attends pour ça, s'il te plaît !
"Nous renaîtrons dans la prochaine vie, vous serez un cheval et je serai un muscle,
alors ne soyons pas séparés à nouveau ?"
- Tu n'as aucun espoir de gagner le concours d'écriture cette fois, non plus. - Pourquoi ?
Une situation où des amoureux dans leurs vies antérieures renaissent en tant qu'un cheval et un muscle est-elle logique ?
Ah... De toute façon, la dernière scène aurait été comme ceci.
Les deux personnages se réincarnent en un cheval avec d'incroyables muscles.
L'homme et la femme ne font plus qu'un, un hermaphrodite.
Il aurait galopé dans un vaste champ tout en mettant en valeur ses muscles robustes de cheval.
Des sons de joie auraient retenti et le défilement sera...
La chair de poule viendra ! Quoi qu'il en soit, j'en ai fini avec ça.
Mauvaise fille. Tu ne comprends rien du tout à ma riche métaphore en ce moment.
Métaphore, mon œil.
Je prie, je prie. J'ai assez d'endurance, alors donnez-moi des compétences en écriture.
Plutôt que du potentiel, accordez-moi séparément un bon sommeil et une bonne fortune. (Potentiel sonne comme "sommeil" et "fortune")
Les autres dieux peuvent donner des pouvoirs à ma mère qui a perdu beaucoup de son pouvoir spirituel.
S'il vous plaît, laissez juste le dieu de l'écriture me transcender.
Combien de fois t'ai-je dit que tu pourrais vraiment être possédée par des pouvoirs spirituels en faisant ça ?
Arrête de me frapper, s'il te plaît ! (Une personne possédée par un pouvoir spirituel doit devenir chaman.)
Toi... abandonne l'idée de devenir scénariste de drama ou je ne sais quoi. (Une personne possédée refusant d'être chaman tombe malade et meurt.)
L'obsession de vouloir devenir écrivain est plus effrayante que celle de devenir fonctionnaire. Tu sais ça ?
L'obsession de vouloir devenir écrivain est presque la même que celle d'être possédé par un pouvoir spirituel.
De même que tu dois accepter le destin d'être chamane en dansant sur des bottes de paille de tout ton cœur,
un écrivain en devenir devrait gagner un concours d'écriture au moins une fois pour être débarrassé de son obsession...
Je devrais te coudre la bouche fermement !
Essaye de l'ouvrir. Essaye juste d'ouvrir ta bouche.
Parlons-en. Avec des mots.
Bonsoir. Êtes-vous venue pour qu'on vous prédise votre avenir ?
- Comment oses-tu me faire une farce... - Nous avons presque fini de parler. Entrez.
Excusez-moi. Vous avez du ketchup sur le coin de la lèvre.
Juste ici.
Alors, prenez votre temps.
Au final, cette fille ! (Les chamans luttent pour mener une vie normale.)
Hé bien, nous pouvons dire qu'elle me voit parce que c'est la fille d'une chamane.
Mais dans votre cas, il doit y avoir un élément déclencheur.
Nous devons rapidement trouver cet élément...
Cherche juste un moyen d'atteindre l'éveil plutôt. (La croyance veut qu'un fantôme quittera notre monde en atteignant l'éveil.)
S'il te plaît, dépêche-toi de sortir de ma maison.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Avec quoi ? Un moyen d'atteindre l'éveil ?
Non. Un moyen de me rendre visible.
Pourquoi moi ?
Peut-être...
Une possession... prévois-tu de faire une telle chose ?
En prenant mon corps ?
Ne vous en faites pas. Je ne peux toujours pas posséder un corps humain.
Je pourrais être capable de le faire avec les animaux...
C'est pourquoi je te dis d'atteindre l'éveil !
À quoi mon corps peut-il servir à un fantôme ? Tu vas faire tes débuts en tant que célébrité ?
Je veux me confesser à Jeon Seol.
Que vas-tu faire ?
Un aveu. Je vous ai raconté comment j'ai eu le coup de foudre pour elle.
♫ Aujourd'hui, venant de toi, moi ♫
♫ J'ai subitement ressenti quelque chose, ce fut un moment très effrayant ♫
♫ Quelle était cette sensation ? ♫
♫ Était-ce du désir, ou bien de la haine ? ♫
Maintenant, je sais. Il me faut endurer des choses insupportables
et être épuisée par des choses que je ne peux pas accepter
afin de savoir que tu as des nuits remplies de larmes.
Ce ne sont rien que des rumeurs pour les gens dans le monde.
Mais, pour moi, c'était un processus infini
d'effondrement et de reconstruction de ma fierté en tant qu'écrivain.
Et j'ose savoir, ce dont vous avez rêvé, et ce que vous avez réalisé.
S'il vous plaît, arrêtez toutes enquêtes sur elle. S'il vous plaît, cessez tous ces appels de menaces envers elle.
♫ Quand les souvenirs flous deviennent plus clairs ♫
Je vous demande cette faveur.
♫ L'amour s'épanouit dans mon cœur ♫
♫ Je ressens quelque chose d'incompréhensible ♫
Feu !
Terminé.
Fantastique.
Le nom de cette boîte à repas est : "O sole mio."
Ça veut dire : "Oh mon soleil."
Seol, tu es mon soleil.
Si je lui apporte ça, est-ce qu'il se sentira mieux ?
Bien sûr. Lui apporter ?
Seol, ce n'était pas toi qui allait manger ça ?
Pourquoi investirais-je autant d'argent si ça devait finir dans ma bouche ?
Alors dans quelle bouche ça finira ?
L'homme qui s'est incliné devant le peuple pour moi.
L'hom... L'homme ? Qui s'est incliné devant le peuple ?
Oh, Signorina. Un homme ne devrait pas s'incliner aussi facilement.
Non. Han Se Ju ?
Merci pour ta boîte à repas pleine d'amour, Chef Ricardo.
Cela fera un très beau cadeau.
Oh, attends un instant. Signorina !
Feu...
Il y a trop d'hommes autour d'elle.
Autour de qui ? Trop de quoi ?
Vous ne le saviez pas ?
Il y a pas mal d'hommes qui sont intéressés par Mlle Jeon Seol.
C'est la première fois que j'entends une telle chose.
Je suis nerveux.
Elle est tellement adorable,
que je veux pouvoir être visible à ses yeux, le plus vite possible.
Donc ? Tu as essayé ?
Hein ?
Ce que je veux dire c'est,
est-ce que tu es déjà apparu face à Jeon Seol avant ?
Ah. Oh, je n'en avais pas le courage.
Si par hasard elle ne pouvait pas me voir, je sens que je désespèrerais.
Donc, si tu trouves une sorte de règle ou d'élément déclencheur, elle pourrait peut-être te voir ?
Ne serait-ce pas le cas ?
Mais pourquoi cela vous intéresse autant ? Vous l'aimez aussi, M. l’Écrivain ?
Je suis fou ?
Il y a exactement deux choses dont je n'ai pas besoin dans ma vie.
Un écrivain fantôme et une femme.
Mais j'ai ajouté une chose de plus à ma liste aujourd'hui.
Un fantôme de pacotille.
Sors de chez moi.
Avant que je n'appelle la poli...
Avant que je n'appelle un exorciste.
Est-ce un exorciste ?
C'est plus probablement une masseuse.
Je suis désolée de venir si tard dans la nuit, M. l'Écrivain.
J'ai quelque chose à vous donner.
- Ouvrez-lui. Vite. - Pour le plaisir de qui ?
Je vais sortir, un instant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Qu'est-ce qui lui arrive ? Il m'ouvre la porte aussi facilement ?
Je m'assure que vous m'avez bien ouvert la porte.
J'entre.
Alors celui qui a ouvert la porte à Jeon Seol à chaque fois, c'était toi ?
Vous aviez violemment refusé de la laisser entrer, alors je me suis senti mal pour elle.
- Pardon... - Comment oses-tu ouvrir la porte toi-même ?
Mais la porte était ouverte.
Qu'es-tu en train de faire ?
Je vous ai déjà dit que j'avais quelque chose à vous donner...
Mais pourquoi êtes-vous aussi énervé ?
Vous n'auriez pas dû m'ouvrir alors.
Ce que je veux dire c'est...
Il semblerait que Jeon Seol ne peut pas du tout me voir.
Je voulais dire, comment pouvez-vous venir sans crainte chez un homme aussi tard le soir ?
Pourquoi seriez-vous un homme pour moi, M. l'Écrivain ?
Quoi alors, si je ne suis pas un homme ?
M. l’Écrivain, vous avez transcendé le genre...
Pourquoi ferais-je ça ? Une chose si importante...
Oubliez. Qu'est-ce que vous vouliez me donner ?
Oh, ceci. Mon ami l'a fait.
Vous devriez l'inviter à s'asseoir. Lui faire une tasse de thé...
Dégage de là et vite...
Dégager ?
Oh non. Je ne disais pas ça pour vous.
Des pensées distrayantes dans ma tête.
Je parlais aux pensées distrayantes qui tournent dans ma tête.
Par ici.
Qu'est-ce... que c'est ?
Je me disais que vous n'aviez probablement rien pu manger à cause de votre conférence de presse.
Vous êtes donc venue me réconforter ?
Oui, et aussi pour vous remercier.
Je n'ai rien fait qui mérite que vous me remerciez.
Vous vous êtes incliné pour moi.
Grâce à vous, les mails malveillants et les appels de menace se sont immédiatement arrêtés.
Votre influence est assez impressionnante.
Ça m'a rappelé que vous étiez en effet, une grande star.
Oh, ce n'était rien.
Je suis désolée.
De quoi ?
Je ne savais pas que vous étiez venu me voir juste avant un événement aussi important.
Et merci.
Oh, quoi maintenant ?
Vous m'avez appelée par mon prénom pour la première fois, ce jour-là.
"Merci pour le temps que nous avons passé ensemble. Je n'oublierai pas que vous étiez ma première fan." Vous m'avez dit ça.
Ça suffit. Si vous continuez, je serai si embarrassé.
C'est pour ça que j'ai quelque chose à vous dire aussi.
Quoi ? Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Moi non plus, je ne suis pas très douée pour ce genre de chose.
Alors je vais vous lire ça à la place, alors écoutez bien.
Son cœur est tellement beau.
Vas-tu fermer ta bouche ?
Non. Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Si vous ne voulez pas écouter maintenant, vous pouvez le lire vous-même, plus tard.
[Cela pourrait être le mot que vous avez le plus envie d'entendre]
Je suis juste très fatigué.
Alors...
Vous êtes vraiment fatigué ?
Vous la renvoyez déjà chez elle ? Pourquoi ?
En quoi ça te concerne ?
Dégage ! Je t'en supplie, disparais !
Comment oses-tu interférer soudainement comme ça ?
Pourquoi est-ce que tu te mêles de mes affaires de manière aussi présomptueuse ?
Je suis désolée, j'ai été présomptueuse. Je m'en vais de ce pas.
Attendez, Mlle Jeon Seol. Attendez, Mlle Jeon Seol !
Je n'ai pas fait ça. Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas fait ça. Ce n'était...
Écoutez-moi une seconde.
Je comprends que vous n'ayez pas toute votre tête aujourd'hui avec cette conférence de presse.
J'ai fait de mon mieux pour vous supporter, mais je suis quand même un être humain avec des sentiments.
Parce que vous êtes écrivain, parce que vous êtes sensible, parce que vous êtes fatigué.
Parce que vous avez du mal à faire face à la réalité.
Je vous ai supporté et j'ai essayé de vous comprendre même quand vous changiez d'émotion un million de fois.
Mais savez-vous que je suis aussi quelqu'un qui a des sentiments ?
Quand ai-je affirmé le contraire ?
Juste parce que quelqu'un vous aime, cela ne veut pas dire que vous avez la mainmise sur la fierté de cette personne.
Le fait que j'ai commencé à vous aimer la première ne signifie pas non plus que je vous ai donné ce pouvoir.
Puisqu'on en parle, j'aimais votre talent d'écrivain,
mais je ne pense pas que j'aimais l'homme Han Se Ju.
Je suis vraiment désolée.
Je ne serai plus jamais présomptueuse.
Excus...
Où es-tu ? Sors de là !
Sors immédiatement !
Sors !
Te caches-tu comme un lâche ?
Sors tout de suite !
Si tu ne te montres pas tout de suite, je vais la briser !
Euh, j'avais donné un congé à tout le monde, pourquoi êtes-vous tous ici ?
Monsieur l’Écrivain, je suis désolée.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Parce que vous n'avez pas montré à quel point c'était difficile pour vous, nous n'en avions pas conscience.
Quel a dû être votre niveau de stress pour en arriver à ce genre d'action extrême devant la presse...
Secrétaire Kang.
Nous ne vous laisserons pas seul. Si vous avez le moindre souci,
s'il vous plaît, dites-le-nous franchement et n'essayez pas de gérer tous ces fardeaux tout seul.
Nous serons à vos côtés pour vous soutenir.
Se Ju ! Se Ju.
Regardez-moi ça. Quel beau mec !
Comment as-tu pensé à faire un tel spectacle ?
Les médias et l'opinion publique sont maintenant totalement de notre côté.
Des articles de soutien et des commentaires d'encouragement
tombent comme une pluie d'étoiles !
Bien, alors partageons ce bonheur
et commençons une conversation profonde sur notre plan plein d'espoir.
Allons-y !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je viens de te demander de mettre un terme au projet.
Je paierai les pénalités et prendrai la responsabilité de la tempête qui suivra.
Attends une minute. Nous n'aurons plus jamais une telle chance. Alors pourquoi ?
Je te l'ai déjà dit. Tout ce que j'ai dit à la conférence était vrai.
Je n'ai aucune intention de revenir sur ma déclaration.
Et Hyung...
Je pense tout quitter à présent.
D'accord, je sais que tu es très fatigué. Tu dois vraiment vouloir faire une pause.
Euh, je vais te donner deux semaines, alors ressource-toi durant ce temps.
Est-ce que tu m'écoutes ?
Je... ne vais pas écrire ce roman. Non...
Je ne peux pas.
Pourquoi tu ne peux pas, pourquoi ?
Parce que je ne l'ai jamais écrit.
Si ce n'était pas toi, c'était qui ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Un écrivain fantôme l'a écrit.
Mais cet écrivain fantôme...
est un vrai fantôme.
Alors c'est ça.
Une seconde, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Oui, Docteur Yang ? C'est Gal Ji Seok des éditions Ours d'or. Je voulais vous poser une question.
Je sais que tu es là-dedans.
Tant que je le demande gentiment, sors.
Tu vas sortir, oui ?
Ah, c'est comme ça ?
Et si je fais ça ? Et si je fais ça ?
Sors ! Je t'ai dit de sortir !
Se Ju... Je pense que Se Ju...
est devenu fou.
Parce que votre syndrome d'épuisement au travail n'est pas totalement guéri,
ces symptômes pourraient venir de la pression ressentie pour écrire un nouveau manuscrit.
Vous pouvez appeler cela une évasion défensive.
Alors si je me repose pleinement et que j'évite le stress,
cela devrait marcher, c'est ça ?
Juste par curiosité. Avez-vous toujours peur d'être abandonné ?
Les personnes qui ont déjà été abandonnées,
ont tendance à couper les ponts avant de pouvoir être rejetées.
La volonté de détruire votre carrière avec cette excuse d'un écrivain fantôme
pourrait venir d'une tentative d'évasion,
parce que vous avez peur d'être rejeté par vos lecteurs.
Qui a dit cela ? Que j'évite par peur ?
Faites-vous toujours des cauchemars ?
Se Ju. Se Ju !
Réveille-toi ! [15 ans plus tôt]
Tu vis seul ici ?
Et ta famille ?
Je suis un ami de ton regretté père.
Si cela te convient, voudrais-tu venir avec moi ?
J'espère que nous nous entendrons bien.
Je l'espère aussi.
Oh, tu vas prendre une douche, non ?
Je vais aller te chercher une serviette et une brosse à dents.
Je t'ai surpris ? Je suis la mère de Tae Min.
Bonjour, je suis Han Se Ju.
Oui, tu es vraiment très beau.
Je vous suis reconnaissant de votre gentillesse. S'il vous plaît, prenez bien soin de moi.
D'accord, d'accord. Mets-toi à l'aise, je t'en prie.
Oh, si tu respectes quelques règles,
nous nous entendrons très bien.
Des règles ?
Oui, des règles.
Tant que tu seras ici, tel un fantôme,
sois invisible. C'est compris ?
Même le son de ta respiration ne doit pas être perçu de l'extérieur
car pour cette famille, tu es la honte qui ne doit pas être révélée.
La personne qui vous tend la main pour vous sauver alors que vous chutez d'une falaise,
mais qui retire sa main à la fin et vous finissez par tomber de cette falaise, ce rêve.
Par hasard, est-ce que vous continuez à voir ce fantôme ?
Non.
Je ne le vois pas.
Alors...
Est-ce que vous n'allez vraiment pas le regretter ?
Je ne t'entends pas.
Je ne te vois pas.
Ne pouvez-vous pas tout simplement finir le roman avec moi ?
C'est un rêve. C'est une illusion.
Ne peut-on pas continuer à écrire ?
Je suis un simple fantôme, et mon existence...
C'est pour ça que je deviens dingue !
J'ai cru que je me sentirais mieux après avoir tout révélé.
Personne ne croit en ton existence.
Au lieu de ça, ils me considèrent comme un taré.
Je ne peux pas briser le stylo en toute liberté. (Je ne peux pas cesser d'écrire de mon plein gré.)
Je ne peux même pas me faire pardonner comme je le souhaite.
Vous n'avez rien à vous faire pardonner.
Tu m'as fait commettre un crime qu'aucun écrivain ne devrait jamais commettre, mais
je n'ai pas besoin de me faire pardonner ?
Oui ! Parce que je n'ai jamais écrit ce roman.
Tu veux dire que derrière le fantôme, il y a un autre écrivain fantôme ?
Non. Ce roman a été écrit par vous, il y a 80 ans.
Quoi ?
Dans une vie antérieure, nous étions amis, et nous étions tous deux écrivains.
Cet enfoiré invente une autre histoire.
Même si le roman n'a pas été achevé,
il parlait de nos vies houleuses à cette époque.
Je veux m'assurer que le roman soit achevé.
- Sors. - M. l'Écrivain.
Je t'ai dit de sortir, espèce d'enfoiré.
Le président Gal m'a demandé de le rendre comme ça.
Partez, s'il vous plaît.
Le président Gal a dit de ne jamais vous laisser seul...
Même si vous me laissez seul !
Je n'aurai pas de pensées suicidaires,
ou ne prendrai des mesures dangereuses, alors je vous prie de partir.
Oui. Je comprends.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
[Ce que je voulais sans doute entendre le plus]
Puisqu'on en parle, j'aimais votre talent d'écrivain,
mais je ne pense pas que j'aimais l'homme Han Se Ju.
On a gagné !
Mon Dieu, c'est vraiment ridicule.
Comment allez-vous me forcer à payer le déjeuner dès mon premier jour ?
Le monde compétitif est froid.
Accepte ton choix sur l'échelle.
Ah, d'accord, d'accord. Je payerai.
Docteur !
- Écrivain Baek ! Est-ce que Baek Seol a mal quelque part ? - Je ne suis pas sûr.
Elle a pleuré toute la matinée alors je suis allé voir
mais il semble qu'elle soit tombée d'assez haut. Sa patte semble...
On va voir ça.
Commençons par faire une radio.
- Soo Chul. Puisqu'il y a risque de fracture, veuillez préparer la salle d'opération. - Oui, Directrice.
Euh, attendez. Est-ce que ça semble très grave ?
Nous ne le saurons qu'après avoir vu les résultats des examens.
Ne vous inquiétez pas trop et veuillez attendre ici.
Mon Dieu. Comment ça a pu arriver ?
C'est assez grave.
Nous devrions ouvrir ici et arranger ça en utilisant une BIM (Broche Intra Médullaire - broches insérées à l'intérieur de l'os).
Puisqu'elle a de multiples fractures, je pense qu'on devrait procéder à une immobilisation osseuse externe. (broches vissées dans l'os à travers la peau, de part et d'autre de la fracture)
D'accord.
Ah, Baek Seol ?
C'est la partie fémorale droite.
Elle a été bien traitée et à présent, elle est en soins intensifs.
Quel soulagement. Merci à vous deux, Docteurs.
Remerciez-nous plus tard. Nous avons encore besoin de surveiller son rétablissement.
Mais, avez-vous acheté tout cela ?
Ah, oui. À cause de Baek Seol, j'avais peur que vous n'ayez pas déjeuné.
On t'a épargnée le coût d'un déjeuner.
Mangeons, tout le monde !
- Ouah, ça a l'air bon. - Mangez, mangez.
Bon appétit !
J'espère que vous aimez !
Docteur ! Avez-vous un peu de temps après avoir fini ?
Entrez, je vous en prie. Bienvenue.
Où sommes-nous actuellement ?
C'est mon bureau pour écrire.
N'avez-vous pas parlé de prendre un thé au café ?
Je pensais que ce serait mieux pour vous de venir à l'endroit où nous allons travailler ensemble à l'avenir.
Travailler ensemble ?
Vous et moi ? Pourquoi ?
Oh, vous deviez être saoule à ce moment-là.
Vous ne vous souvenez pas avoir accepté d'être mon assistante ?
Ai-je dit que je le ferais ?
C'est étrange. Je suis sûre d'avoir refusé.
Prenons d'abord un thé. Un latte vous ira ?
Buvez. J'ai donné le meilleur de moi-même pour le faire.
Il est très onctueux et bon.
Les boissons chaudes sont parfaites pour briser la glace.
Mais vous savez... Je me souviens bien avoir rejeté votre offre.
Vous avez raison. Vous avez rejeté l'offre.
C'est vrai ? Je l'ai rejetée ?
C'est pour cela que je suis en train de vous le redemander.
Je n'ai vraiment pas le temps. J'ai décidé de commencer officiellement à travailler à la clinique vétérinaire.
Vous ne travaillez là-bas que les lundis, mercredis et vendredis. Il semble que vous soyez libre le mardi, le jeudi et le samedi.
Plus que cela, je n'aspire pas à être écrivain.
J'ai dit que j'avais besoin de supervision, pas d'un prête-plume.
Vous utiliserez votre spécialité, votre passe-temps et vous serez aussi mieux rémunérée.
Quoi qu'il en soit, vous avez dû cesser votre entreprise de livraisons à cause du scandale.
Par-dessus tout, vous aimez les livres.
Il y a beaucoup de livres rares ici.
Vous avez préparé de nombreux appâts.
Veuillez mordre à un de ces appâts !
L'avez-vous mordu ?
Devrais-je remonter le moulinet ?
Dois-je préparer plus d'appâts ?
Félicitations. Vous avez attrapé un gros poisson.
J'ai fait un bon rêve la nuit dernière.
Et grâce à cela, j'ai même préparé un présent.
[Destinée]
Si vous aviez utilisé ceci comme appât dès le début, ça aurait été plus rapide.
Quel gâchis.
Pour Jeon Seol. Pour nos moments ensemble à venir et dans l'attente de notre bonne destinée...
[Ce que je voulais sans doute entendre le plus]
Je pose ma main sur ton front.
Tu as vécu ta vie avec diligence. S'il te plaît, pose ta main sur mon front.
À l'instant où une personne grave ses empreintes sur le front d'une autre personne pour la réconforter,
toutes les choses insignifiantes s'envolent.
Et puisque nous sommes ébranlés par le désir qui bout telle l'écume,
le silence que nous n'avons pas pu apprécier comme il se doit nous étreindra.
Tu as vraiment travaillé dur.
Félicitations pour avoir vécu et gagné ta vie, et félicitations pour être arrivé aussi loin.
Je joins mes mains et prie pour que
tes moments les plus heureux ne soient pas encore arrivés.
Attendez, Mlle Jeon Seol !
[Secrétaire Kang]
Allô, Secrétaire Kang.
Je vais vous envoyer un lien pour l'achat d'un article. Veuillez l'acheter...
Laissez tomber. Je le ferai plus tard.
Oui.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Pareil pour moi.
Mais je ne suis pas sûre de pouvoir vous aider.
Je n'ai jamais pensé devenir l'assistante d'un écrivain.
Je suis sûr que vous me serez d'une grande aide.
Ah, vous vous rappelez où se trouve le bureau, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Partez le premier. Je vais voir comment va Baek Seol avant de rentrer chez moi.
On se voit plus tard.
Oh, toi !
C'est toi, pas vrai ?
Où es-tu donc allé ?
Comment es-tu devenu aussi ébourriffé ? J'ai cru que tu jouais le rôle du costume de lion dans une pièce.
Tu es gentil. Mange bien.
Je veux que tu saches que cette nourriture contient du ginseng rouge.
Il paraît que c'est bon pour toi et que ça rend le pelage brillant.
Il a l'air d'un chien abandonné, mais il est assez amical avec vous.
Je suis plus populaire auprès des animaux que des humains.
Plus particulièrement ce gars. Il est mon fan numéro un.
Comment l'avez-vous rencontré ? En faisant du bénévolat pour les chiens abandonnés ?
Non. Je l'ai rencontré par hasard.
Ce gars m'a fait rencontrer l'écrivain Han Se Ju tout comme Gyeon Woo et Jik Nye...
Tu veux t'appeler Gyeon Woo ?
Gyeon veut dire chien et Woo veut dire ami en caractères chinois. Qu'en dis-tu ?
Tu aimes ? C'est d'accord, non ? Ça te plaît ?
Ah, tu es beau.
Mais pourquoi fallait-il que tu sois un chien hirsute ?
Si tu n'étais pas un chien hirsute qui chasse les fantômes, je pourrais prier
Mme Fée Grande Cloche de te laisser vivre avec moi.
Je suppose que ce gars n'a nulle part où aller.
Oui. Je cherche quelqu'un qui puisse le prendre, mais aucune bonne nouvelle jusqu'à présent.
Alors, dois-je l'adopter ?
Vraiment ? Vous pouvez vraiment faire ça ?
- Occupez-vous bien de lui. - Ne vous inquiétez pas.
- Bien... - Oui.
Allons-y.
Tu es assez occupé avec le travail. Tu dois ramener la fille dans ta voiture et jouer avec le chien.
Je me demandais pourquoi tu n'avais pas une nouvelle œuvre, mais je suppose que tu n'as pas le temps d'écrire.
- Tu es venu pour te battre avec moi ? - Bien sûr que non.
Si j'avais su que tu étais ici, j'aurais évité de venir.
En effet. Je me demandais pourquoi cette coïncidence. Qu'est-ce qui t'amène ?
J'allais te demander la même chose.
C'est la clinique qui s'occupe de mon chat.
Cependant, ce chat ressemble à un chien.
C'est un cadeau que m'a offert le docteur.
Le docteur ?
Un cadeau.
Qu'est-ce qui peut bien t'énerver ?
Le premier, ou le dernier ?
Ton regard vis-à-vis du docteur n'était pas rien.
Ton regard, quand tu me poses cette question, n'est pas rien non plus.
Peut-être est-ce parce que nous avons partagé nos repas pendant si longtemps,
je peux parfois lire dans ton regard et dans l'expression de ton visage.
Au vu des photos du scandale, votre relation n'avait pas l'air d'être fortuite.
Tu lis même les articles à mon sujet ? D'où vient cet intérêt ?
Tu sais que je te portais grand intérêt.
On dirait que tu portes beaucoup d'intérêt à ce qui m'appartient, plutôt qu'à moi.
Si c'est de l'intérêt, tu le prends aussi quand tu le veux.
Je t'ai dit que rien de bon n'arrive quand on se voit longtemps.
Rentre. Ma langue a fourché.
Tu n'as jamais pensé que celui qui l'avait perdu devait aussi assumer son erreur ?
Si tu l'as perdu, c'est que tu ne l'as pas protégé.
Si tu ne l'as pas protégé, tu n'avais pas non plus le droit de l'avoir, car ce n'est pas différent de l'avoir jeté.
Justement. Je pense que je n'ai pas fait ça.
Voilà pourquoi je ne permettrai plus qu'on me prenne des choses.
- Prendre quoi ? - N'importe quoi.
Par hasard, est-ce que Mlle Jeon Seol en fait partie ?
Je vois tes yeux vaciller.
Pour le moment... commençons par ça.
Pour commencer, c'est mon chien. Un cadeau ? Mes fesses.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Si tu ne l'as pas protégé, tu n'avais pas non plus le droit de l'avoir, car ce n'est pas différent de l'avoir jeté.
Vous allez bien, M. l'Écrivain ?
C'est moi, M. l'Écrivain.
J'ai dit que c'était moi, M. l'Écrivain.
Impossible. C'est toi qui viens de parler ?
Oui, M. l'Écrivain. Je vous l'ai déjà dit.
Je ne peux pas encore prendre possession d'un corps humain, mais je peux le faire avec les animaux.
Quelque chose ne vient-il pas de passer à l'instant ?
Si tu manges ça, je t'ouvrirai l'estomac !
Donc c'est toi qui as fait entrer Jeon Seol chez moi, et
c'est toi qui as aussi avalé ma clé USB.
Et c'est également toi qui t'es attardé dans ses bras.
Un petit conseil.
À propos du fait que j'ai alerté Jeon Seol pour qu'elle puisse vous sauver du dangereux stalker,
pourquoi omettez-vous cette histoire héroïque ?
Sors de là. Sors de là, pour l'instant, pour qu'on puisse parler. Hein ?
Vu que vous avez un statut public, ne pensez-vous pas que le fait que vous parlez à un chien
semble plus normal que de parler au vent ?
Espèce d'enfoiré ! Tu ne vas pas sortir ?
D'accord. Tu tiendras compte de ce que je dis quand tu auras été frappé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Non. Ce qui vient d'arriver...
Vous voulez que j'appelle la société protectrice des animaux et que je couvre les pages mondaines avec votre histoire, demain ?
Je sais que c'est difficile à croire, mais j'ai mes raisons...
Quelles sont vos raisons ? Il vous a menacé ou mordu ?
Écoute. Tu n'as pas tout vu.
Vous n'avez même pas changé d'avis quand je vous ai supplié de l'élever.
Qu'est-ce qui vous prend, tout à coup ?
J'étais tellement soulagée que l'écrivain Baek l'adopte.
Pourquoi vous vous immiscez ?
Je m'immisce ?
Ce n'est pas comme si vous alliez bien l'élever.
Vous allez le mépriser si vous ne l'aimez pas, et vous allez l'abandonner s'il fait quelque chose de mal.
Vous n'aimez personne d'autre que vous !
Qui te l'a dit, que je suis ce genre de personne ?
Vos actes.
Vos paroles. Votre inconstance.
Dites, M. l'Écrivain. Et si vous arrêtiez, maintenant ?
Ferme cette bouche !
Ce que je viens de dire...
Je ne vous connais pas en tant qu'être humain,
mais je pensais que je pourrais continuer à aimer vos écrits.
Maintenant, je n'en suis plus sûre.
Merci pour tout.
J'espère que nous ne nous reverrons jamais.
Allons-y, Gyeon Woo.
M. l'Écrivain, je suis désolé. M. l'Écrivain !
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
Je suis désolé. J'avais des poils de chien dans la bouche.
Monsieur l'Écrivain, j'ai quelque chose à vous...
Ne dis rien. Je vais bientôt vendre ce manoir aussi.
Je pense aussi à renvoyer cette machine à écrire à Chicago.
Que tu atteignes l'éveil ou que tu erres comme un esprit malin, fais ce que tu veux.
Exhibes-tu tes talents maintenant ?
Allez-vous tout vous faire voler ?
Votre roman Destinée et Jeon Seol, allez-vous laisser Baek Tae Min vous les voler ?
Je t'ai dit de ne pas te mêler de ma vie.
Ne cherchez-vous pas à savoir pourquoi je me suis envoyé à vous ?
Pas du tout. Tu dois vouloir t'afficher dans la maison d'un écrivain connu.
Tu veux aussi publier ton roman sous le nom de cet écrivain connu.
C'est parce que je voulais écrire un roman avec vous !
Écris-le tout seul. Quel est ton problème ?
Je ne peux pas l'écrire.
Plus que tout, c'est votre roman.
C'est parce que je n'ai aucun souvenir du dernier moment de ma vie antérieure.
Je suis désolé. Étais-je supposé pleurer, là ?
Tire-toi.
- Monsieur l'Écrivain. - Tu ne pars pas ?
Bien. Mettons-y fin aujourd'hui.
Est-ce la machine à écrire coréenne sortie récemment ?
Pourquoi ? Tu la veux ?
Ce n'est pas une machine à écrire japonaise, mais coréenne.
Les écrivains en Amérique et en Europe utilisent des machines à écrire.
Devrions-nous aussi en acheter une chacun ?
Dis-tu ceci en sachant combien ça coûte ?
Combien vaut-elle ?
Elle vaut plus que le prix d'une vache.
En ce moment, elle est encore utilisée comme décoration dans les maisons des enfants riches.
Donc, ce n'est pas possible d'en acheter deux. Qu'en penses-tu ? Devrais-je t'en acheter une ?
Ceci me va très bien, mon ami.
On dit qu'un stylo est plus puissant qu'un couteau. Il peut aussi être une arme.
Par-dessus tout, il peut être utilisé pour changer le monde.
Tu es très cool, Seo Hwi Yeong.
Donc ce que tu dis c'est que cette machine à écrire
est une machine à écrire coréenne que tu as offerte à Hyungnim Hwi Yeong ?
C'est cela.
Tu as dépensé beaucoup d'argent alors.
C'est vrai. C'est une machine à écrire artisanale et unique en son genre au monde.
Écrit-il des romans d'amour très médiocres avec cette chose précieuse ?
Je n'en sais rien. Il a dit que ce n'était pas un roman pour les journaux.
C'est quoi alors ?
Je n'en sais rien non plus. Ce n'est pas un roman pour qu'il gagne de l'argent ni qu'il séduise les femmes
mais quelque chose qu'il voulait écrire un jour.
Pas du tout. N'y pense même pas.
Traître.
Hé ! Rends-le-moi !
Espèce de traître.
Tu préfères une femme à ton ami ?
Le pouvoir de l'amour est effrayant.
Assieds-toi. Elle viendra quand elle sera prête.
Penses-tu que je puisse m'asseoir en ce moment ?
Rien que penser au genre de commentaires blessants que Soo Yeon va dire, vraiment...
[Carpe Diem]
Tout le monde, le ciel nocturne de Joseon est encore loin, noir
et sans espoir.
Elle dit des choses dangereuses.
Cependant, aujourd'hui, j'ai trouvé un rayon de soleil dans cette obscurité.
Que dit-elle maintenant ?
Comme un feu qui illuminera Joseon un jour,
un grand auteur est né.
Je veux partager cette joie avec tout le monde ici aujourd'hui.
Hourra à Seo Hwi Yeong qui sera une grande vedette à l'avenir !
N'est-elle pas mignonne ?
À cet égard, c'est le propriétaire de Carpe Diem qui offre ce soir !
Hé, arrête. Arrête !
♫ Dis "je le veux" si nos larmes n'ont pas disparu ♫
♫ Je pourrai passer ou pas ♫
♫ Dis "je le veux" si nos larmes n'ont pas pu tenir ♫
♫ Les histoires en structure de sablier sur toi et moi, un jour ♫
♫ Amour satellite, amour satellite ♫
Me croirez-vous maintenant ?
♫ Amour satellite ♫
Je vous en supplie.
Finissez ce roman, je vous prie.
Ce n'est qu'alors que je saurai comment je suis mort
et pourquoi je suis le seul qui n'a pas pu se réincarner et qui a été scellé dans la machine à écrire.
Je ne le saurai qu'ainsi donc...
Laisse-moi te demander une chose.
Dans cette vie antérieure dont tu parles, est-ce que Jeon Seol y est aussi ?
L'est-elle ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Son nom est Ryu Soo Yeon.
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
Notre camarade et amoureuse.
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Ne voulez-vous pas savoir comment on s'est rencontré et comment on est devenu amis ?
Le passé est le passé et le présent n'est que le présent.
- Écoute. - Écoute ? Devrais-je aussi abandonner les formalités ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Croyez-vous aux créatures mystiques ? Comme les fantômes, par exemple ?
Hé, Han Se Ju ! Qui diable es-tu ?
Yoo Jin Oh ? Yoo Jin Oh !
Tu es là-dedans, n'est-ce pas ? Sors une minute.
Le pensiez-vous quand vous avez dit que vous écrirez le roman ?
Bien ! J'ai compris. Je l'écrirai ! Je l'écrirai ! Je dois seulement l'écrire, non ?
Bien. Cependant, j'ai aussi une condition.
♫ Tu pourras la lire de temps en temps ♫